#FerranteFever-Abend in Frankfurt mit Eva Mattes

Im Rahmen der 70. Frankfurter Buchmesse hat Eva Mattes am 11. Oktober 2018 im Schauspiel Frankfurt vor fast ausverkauftem Saal aus den Werken von Elena Ferrante gelesen.

Nach einer kurzen Begrüßung des Suhrkamp-Verlegers Jonathan Landgrebe diskutierte die Moderatorin und Literaturkritikerin Sandra Kegel zunächst mit Ferrantes Lektor Frank Wegner und Übersetzerin Karin Krieger über die Neapolitanische Saga und den internationalen Erfolg der Romane.

Die Schauspielerin Eva Mattes las im Anschluss mehrere Kapitel aus allen vier Bänden der Tetralogie und verdeutlichte so die Entwicklung, die Lila und Lenù als Schriftstellerinnen durchleben – von ihrer Kindheit bis ins Alter.

Die zweite Hälfte des Abends war Ferrantes Debütroman Lästige Liebe gewidmet, der kürzlich in der Neuübersetzung von Karin Krieger erschienen ist. Sie berichtete über die Herausforderungen bei der Übersetzung ins Deutsche und Besonderheiten, die Krieger dabei an Ferrantes Sprache beobachten konnte.

Aufgrund der vielen motivischen Gemeinsamkeiten sei Lästige Liebe, aus dem Eva Mattes zum Abschluss des Abends die ersten Seiten las, eine »kompakte und verdichtete Version« der später entstandenen Neapolitanischen Saga, so Krieger.

Wo die nächsten #FerranteFever-Veranstaltungen in Ihrer Nähe stattfinden, können Sie hier nachschauen »