Porträt von Ferrante-Übersetzerin Karin Krieger in der Süddeutschen Zeitung

Alex Rühle hat die Übersetzerin Karin Krieger für die Süddeutsche Zeitung zum Werkstattgespräch gebeten und in einem ausführlichen Porträt zu ihrer Arbeit an der Neapel-Tetralogie von Elena Ferrante befragt.

Karin Krieger Portrait Süddeutsche Zeitung

Darin gewährt Krieger detaillierte Einblicke in ihren Arbeitsalltag und skizziert die Herausforderungen in der Übertragung von Klang und Rhythmus, mit denen sie sich bei einer Übersetzung konfrontiert sieht.

»Ferrante zieht einen wie eine Lokomotive durch ihren Text, das muss man im Deutschen nachbilden, im Großen wie im Kleinen.«

Besonders schwierige Übersetzungsfragen klärt Krieger mit der Autorin: Sie schreibe »zwei mal pro Buch eine Sammelmail voller Fragen« an Elena Ferrante.

Um sich auf die Übersetzung der Neapolitanischen Saga vorzubereiten, hat Karin Krieger die Filme von Vittorio de Sica aus den 1950er Jahren geschaut und ist nach Neapel geflogen, um den Rione, den zentralen Schauplatz der Romane, zu besuchen.

Dass sie mehrere Bücher von ein und derselben Autorin am Stück übersetzt, ist für Karin Krieger neu. Sie bemerke, »dass Ferrantes Rhythmus ihre eigene Sprache formt. Ferrante setzt oft Kommas, wo normalerweise Punkte kämen, auch das erzeugt diesen Lesesog, die Sätze gleiten ineinander, der ganze Text fängt an zu fließen« – das mache sie plötzlich auch in ihren eigenen E-Mails.

Das ganze Porträt können Sie hier nachlesen »

SCHLAGWÖRTER: Aktuell, Im Gespräch
button_leseprobe_B button_buchgewinnen_weiss button_gewinnen_klein_weiss button_buchtrailer_klein_weiss button_burger_1 button_burger_2 button_facebook_weiss button_home button_kaufen_1_weiss button_link button_newsletter_1_weiss button_pdf_nur_schrift_weiss button_pdfdownload_nur_schrift_weiss button_pdfdownload button_pfeilnachlinks button_pfeilnachoben button_pfeilnachrechts button_pfeilnachunten button_share button_suhrkampverlag_weiss button_suhrkampverlag icon_newsletter_1 icon_newsletter_2 icon_newsletter_3 icon_newsletter_pfeil logo_sv

Um Ihnen ein bestmögliches Erlebnis bieten zu können, verwenden wir Cookies, Analytics & Remarketing. Mit der Nutzung unserer Webseite stimmen Sie den Datenschutzhinweisen zu.