Ferrante-Übersetzerin Karin Krieger und Denis Scheck im Gespräch

Im Interview mit Denis Scheck hat Karin Krieger in der SWR-Sendung »lesenswert« über die Neapolitanische Saga von Elena Ferrante gesprochen und von ihrer Übersetzungsarbeit erzählt.

lesenswert_Krieger_Scheck

Krieger berichtete begeistert über die Neapel-Tetralogie. Das Identifikationspotenzial, welches Ferrante mit der wechselnden Fokussierung einzelner Figuren schaffe, sei »unglaublich«. »Sie schafft es, […] auf einer Zeile ein ganzes Beziehungsgeflecht zu entwerfen«, so die Übersetzerin.

Ferrante sei zudem eine »Meisterin des Indirekten«. Die Geschichten, die in den vier Romanen der Reihe erzählt werden, seien »sehr ernst, überhaupt nicht klischeehaft.« Es gehe Ferrante vor allem darum, »Geschichten zu erzählen, möglichst dicht an der Realität , aber ohne abgedroschene Wendungen zu verwenden.«

Den literarischen Welterfolg der Bücher sieht die Ferrante-Übersetzerin in der Vielschichtigkeit der Saga begründet. Zum einen erzähle Ferrante »Dinge, die unglaublich spannend sind« und die für den unterhaltsamen Lesesog sorgen, von dem Leserinnen und Leser immer wieder berichten. Lese man die Romane aber langsam – wofür Krieger eindringlich plädiert – so könne man noch vieles mehr entdecken. Ferrante erzähle die Geschichte von Lenù und Lila beispielsweie auch anhand ihrer Lektüren – von den zahlreichen Zitaten und intertextuellen Verweisen ganz zu schweigen:

»Sie fangen an mit Fotoromanen und kleinem Blödsinn und irgendwelchen Kitschgeschichten und dann geht es weiter mit Beckett, oder Dante wird zitiert.«

Das ganze Gespräch können Sie hier nachschauen »

SCHLAGWÖRTER: Im Gespräch
button_buchgewinnen_weiss button_leseprobe_b button_gewinnen_klein_weiss button_buchtrailer_klein_weiss button_burger_1 button_burger_2 button_facebook_weiss button_home button_kaufen_1_weiss button_link button_newsletter_1_weiss button_pdf_nur_schrift_weiss button_pdfdownload_nur_schrift_weiss button_pdfdownload button_pfeilnachlinks button_pfeilnachoben button_pfeilnachrechts button_pfeilnachunten button_share button_suhrkampverlag_weiss button_suhrkampverlag icon_newsletter_1 icon_newsletter_2 icon_newsletter_3 icon_newsletter_pfeil logo_sv

Um Ihnen ein bestmögliches Erlebnis bieten zu können, verwenden wir Cookies, Analytics & Remarketing. Mit der Nutzung unserer Webseite stimmen Sie den Datenschutzhinweisen zu.