Andreas Platthaus kündigt Meine geniale Freundin als einen der schönsten Romane des Herbstes an

In der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 13. August blickt Andreas Platthaus auf »die schönsten Romane des Herbstes« – und schreibt dabei auch ausführlich und begeistert über Meine geniale Freundin. Er beschreibt Ferrantes Roman als »literarisches Gegenstück zum Neorealismus des italienischen Nachkriegskinos« und ergänzt weiter: »Ganz in der Tradition großer historischer Romane werden wir durch die wechselnden Konstellationen der Protagonisten gefesselt.«

In der Folge unterläuft Andreas Platthaus leider ein ziemlicher Schnitzer bei seiner Beschreibung der Übersetzung. Die Übersetzerin Karin Krieger habe entschieden, so steht dort, der deutschen Leserschaft den (angeblich) vorhandenen neapolitanischen Dialekt vorzuenthalten und stattdessen die Formulierung „…sagte Sie im Dialekt“ zu verwenden. Dies aber ist keine Entscheidung der Übersetzerin gewesen, die sich strikt an das italienische Original gehalten hat. Elena Ferrante selbst schreibt in feinstem Italienisch und hat die Formulierung „Er/Sie sagte im Dialekt“ geradezu leitmotivisch angelegt und jedes Mal verwendet, wenn es die Übersetzerin im Deutschen getan hat. Die Übersetzerin hat natürlich auch nicht aus dem Englischen übersetzt. Sie hat aus dem Original übersetzt.
Auch wenn es schade ist, dass die FAZ solche Fehlinformationen über die exzellente Übersetzung verbreitet, freuen wir uns sehr, dass Elena Ferrantes Roman zu den schönsten des kommenden Herbstes gezählt wird.

Den gesamten Artikel von Andreas Platthaus können Sie hier nachlesen »

Nachtrag 17.08.2016: Die entsprechende Passage wurde in der Online-Version des Artikels inzwischen entfernt.

button_buchgewinnen_weiss button_leseprobe_b button_gewinnen_klein_weiss button_buchtrailer_klein_weiss button_burger_1 button_burger_2 button_facebook_weiss button_home button_kaufen_1_weiss button_link button_newsletter_1_weiss button_pdf_nur_schrift_weiss button_pdfdownload_nur_schrift_weiss button_pdfdownload button_pfeilnachlinks button_pfeilnachoben button_pfeilnachrechts button_pfeilnachunten button_share button_suhrkampverlag_weiss button_suhrkampverlag icon_newsletter_1 icon_newsletter_2 icon_newsletter_3 icon_newsletter_pfeil logo_sv

Um Ihnen ein bestmögliches Erlebnis bieten zu können, verwenden wir Cookies, Analytics & Remarketing. Mit der Nutzung unserer Webseite stimmen Sie den Datenschutzhinweisen zu.